DiplomaDe10 Blog Plagiat – parafrazarea, citarea și rezumatul – zone de pericol

Plagiat – parafrazarea, citarea și rezumatul – zone de pericol

Unele dintre zonele comune de confuzie și neînțelegere pentru studenții care se luptă cu conceptul de plagiat sunt parafrazarea, citarea și rezumatul.

Parafrazarea este o strategie utilă în scris atunci când este utilizată corespunzător.

Iată o regulă generală utilă: dacă te trezești că schimbi câteva cuvinte ici și colo în scrierea altcuiva, căpătând un text în speranța de a-l face al tău, îți vei creea probleme.

S-ar putea să nu fie o copiere cuvânt cu cuvânt, dar tot furi gândurile, ideile și formulările unui alt scriitor, iar acesta este considerat plagiat.

Dar să vedem ce implică parafrazarea…

Parafrazarea implică reformularea unui citat sau reafirmarea unei premise sau a unui punct luat dintr-o secțiune discretă a textului în scopuri de claritate sau stil.

Poate fi util pentru simplificarea limbajului excesiv de tehnic, pentru actualizarea limbajului învechit sau pentru a aduce în atenție un concept sau o idee specifică ridicată de autor.

Să presupunem că dorești să parafrazezi textul de mai jos, despre declinul populației la o anumită specie de melci de mare.

Exemplu:

„La fel ca și alte animale marine care trăiesc în apropierea coastelor puternic populate, conchile de cal și-au pierdut un habitat considerabil din cauza dezvoltării și a poluării, inclusiv zonele de reproducere preferate de-a lungul terenurilor de noroi și ierburilor marine. Habitatul lor din Golf se încălzește și din cauza schimbărilor climatice, despre care oamenii de știință cred că presează și mai mult animalele, pe baza efectelor negative pe care căldura suplimentară le are asupra altor moluște mari” (Barnett, 2022).

Parafrazare incorectă

Ai putea face o primă încercare de a o parafraza schimbând câteva cuvinte cu sinonime.

Exemplu: Parafrazare incorectă

La fel ca și alte creaturi marine care locuiesc în vecinătatea coastelor foarte populate, conchii de cal și-au pierdut un teritoriu substanțial din cauza progresului și a contaminării, inclusiv zonele de reproducere preferate de-a lungul platurilor de noroi și al straturilor de iarbă marine. Casa lor din Golf se încălzește și din cauza încălzirii globale, despre care oamenii de știință cred că pune și mai mult presiune asupra creaturilor, bazată pe efectele dăunătoare pe care le are căldura suplimentară asupra altor moluște mari (Barnett, 2022).

Această încercare de parafrazare nu schimbă structura propoziției sau ordinea informațiilor, ci doar câteva dintre alegerile cuvintelor. Și sinonimele alese sunt sărace:

  • „Avansare și contaminare” nu au același sens ca „dezvoltare și poluare”.
  • Uneori, modificările fac tonul mai puțin academic: „acasă” pentru „habitat” și „creaturi marine” pentru „animale marine”.
  • Adăugarea de expresii precum „a locui în vecinătatea” și „pune presiune pe” face textul inutil de lung.
  • Încălzirea globală este legată de schimbările climatice, dar nu înseamnă exact același lucru.
  • Din această cauză, textul se citește stânjenitor, este mai lung decât trebuie și rămâne prea aproape de formularea originală. Asta înseamnă că riști să fii acuzat de plagiat.

Parafrazare corectă

Să ne uităm la un mod mai eficient de a parafraza același text.

Exemplu: Parafrazare corectă

Oamenii de știință cred că creșterile de temperatură ca urmare a schimbărilor climatice au un impact negativ asupra conchilor de cal care trăiesc în Golful Mexic. Dezvoltarea și poluarea i-au lipsit de asemenea de zone importante de reproducere (Barnett, 2022).

Aici, avem:

  • A inclus doar informațiile care sunt relevante pentru argumentul nostru (reține că parafraza este mai scurtă decât originalul).
  • A introdus informația cu expresia semnal „Oamenii de știință cred că…”
  • Termeni cheie păstrați precum „dezvoltare și poluare”, deoarece schimbarea acestora ar putea modifica sensul.
  • Propoziții structurate în felul nostru în loc să copiem structura originalului.
  • A început dintr-un punct diferit, prezentând informații într-o ordine diferită.
  • Din acest motiv, putem transmite clar informațiile relevante din sursă, fără a rămâne prea aproape de formularea originală.

Exemple de parafrazare în acțiune

„Cercetarea actuală extinde lucrările anterioare, dezvăluind că ascultarea dilemelor morale ar putea provoca un FLE [efect de limbă străină] la bilingivii foarte competenți. … Aici, s-a demonstrat că auzirea unei limbi străine poate chiar influența luarea deciziilor morale, și anume să promoveze decizii de tip mai utilitar” (Brouwer, 2019, p. 874).

Parafrazare

Cercetările lui Brouwer (2019, p. 874) sugerează că efectul de limbă străină poate apărea chiar și în rândul bilingvilor foarte competenți, influențându-le luarea deciziilor morale, atunci când li se oferă îndemnuri auditive (mai degrabă decât scrise).

Cum să citezi o parafrazare

Odată ce ai textul perfect parafrazat, trebuie să te asiguri că citezi autorul original. Vei parafraza întotdeauna sursele în același mod.

Parafrazarea vs. citarea între ghilimele

Este o idee bună să parafrazezi în loc să citezi între ghilimele în majoritatea cazurilor deoarece:

  • Parafrazarea arată că înțelegi pe deplin sensul unui text
  • Vocea ta rămâne dominantă pe parcursul lucrării
  • Citatele reduc lizibilitatea textului tău

    Dar asta nu înseamnă că nu ar trebui să citezi niciodată. Citatele între ghilimele sunt potrivite atunci când:

  • Oferi o definiție precisă
  • Spui ceva despre limba sau stilul autorului (de exemplu, într-o lucrare de analiză literară)
  • Furnizezi probe în sprijinul unui argument
  • Critici sau analizezi afirmații specifice

    Parafrazarea vs. rezumarea

    O parafrază pune un pasaj specific în propriile cuvinte. Este de obicei o lungime similară cu textul original sau puțin mai scurtă.

    Vs.

    Un rezumat preia o secțiune mai mare de text, poate chiar un întreg capitol sau eseu și îl rezumă în unul sau mai multe puncte cheie care au o relevanță specifică. Un rezumat este întotdeauna semnificativ mai scurt.

Parafrazarea și citarea sunt instrumente importante pentru prezentarea unor informații specifice din surse. Însă… dacă informațiile pe care dorești să le incluzi sunt mai generale (de exemplu, argumentul general al unui articol întreg), rezumarea este mai adecvată.

Exemplu de Rezumat

Martin (2016) susține că este important să se ia în considerare impactul arhitecturii umane asupra evoluției altor specii. Afirmând că biomul interior – tărâmul speciilor care trăiesc și se reproduc în mare parte în structurile construite de oameni – reprezintă o zonă puțin studiată pentru ecologisti, Martin pledează pentru studierea acestui biom ca o modalitate esențială de a înțelege lumea Antropocenului.

Evită plagiatul atunci când parafrazezi

Când parafrazi, trebuie să fii atent(ă) pentru a evita plagiatul accidental.

Acest lucru se poate întâmpla dacă parafraza este prea asemănătoare cu citatul original, cu fraze sau propoziții întregi care sunt identice (și, prin urmare, ar trebui să fie între ghilimele). Se poate întâmpla și dacă nu reușești să citezi corect sursa.

Dacă vrei să te asiguri că ai parafrazat și citat corect toate sursele îți pot face o verificare a lucrării înainte de a o trimite coordonatorului.

Dacă vrei să știi cum să știi cum să eviți plagiatul și cum să realizezi toată lucrarea… te invit în programul Diplomade10. Descoperă mai multe detalii pe butonul albastru.

Despre Lorena

Salut,

Sunt Lorena și sunt primul coach de scriere academică din România.

Sunt doctor în economie și am finalizat și un program de postdoctorat la o universitate de renume.

Din 2021 am devenit fondatoarea Diplomade10.ro.

Am fondat această școală pentru a-i ajuta pe studenți, masteranzi și doctoranzi să scape de teama de ce vor scrie în lucrare și mai ales cum vor scrie.

Este nevoie să evoluăm în domeniul cercetării, să venim cu noi soluții pentru a face o lume mai bună.

Dacă ai orice nelămuriri, te rog să-mi scrii. 

Lasă un mesaj

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Alte postări asemănătoare